2022年MBA考研|英语阅读计划-每日阅读-Day114

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

初阶文段

Yet a closer look at one key piece of equipment—masks—during the coronavirus crisis shows that this standard view needs revamping.

Economists are normally loth to tamper with prices, the most basic element of any market. But little about this pandemic has been normal.

Price signalling alone would have been inadequate to the challenge of ensuring vast increases in supply.

First, consider the manufacture of masks. They might look simple, but producers need sterile factories and sophisticated machinery to churn out melt-blown fabric.

短文翻译

   然而，在冠状病毒危机期间，仔细观察一个关键设备——面罩，就会发现这种标准观点需要改进。

  经济学家通常不愿干预价格，而价格是任何市场的最基本要素。但是关于这次大流行的情况大部分都不正常。

  仅靠价格信号不足以应对确保供应大幅增加的挑战。

  首先，考虑口罩的生产。它们看似简单，但生产商需要无菌工厂和精密的机器才能大量生产熔喷织物。

重点单词

revamp [ˈriːvæmp]

v.改变，修改，翻新；

tamper [ˈtæmpə(r)]

v.干预，篡改

inadequate [ɪnˈædɪkwət]

adj.不充分的，不充足的

sophisticated [səˈfɪstɪkeɪtɪd]

adj.见多识广的，老练的

melt-blown

喷熔的

高级文段

Upfront costs would be hard to justify if the virus were quickly snuffed out.

So in January, the early phaseof the outbreak, Chinese firms began by scouring the world for masks rather than by making more of their own.

It took government action to change that. Officials offered subsidies to firms producing safety gear: promising not outsized gains but an avoidance of losses.

短文翻译

如果病毒很快被消灭，前期成本将很难被证明是合理的。

所以在1月份，疫情爆发的初期，中国公司开始在世界各地搜寻口罩而不是自己进行生产。

政府采取了行动来改变这一点。政府向生产安全设备的公司提供补贴：承诺不会有太大的收益，但会避免损失。

重点单词

upfront [ˌʌpˈfrʌnt]

adj.坦率的，预付的;

justify [ˈdʒʌstɪfaɪ]

v.证明……正确

snuff out

消灭，消除（分歧等）;

scour [ˈskaʊə(r)]

v.(彻底地) 搜寻，搜查，翻找;

subsidy [ˈsʌbsədi]

n.补贴，补助金