2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day283

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

Knowing the results of Epley's study, it makes sense that why people hate photographs of themselves viscerally—on one level, they don't even recognize the person in the picture as themselves. Facebook therefore, is a self-enhancer's paradise, where people can share only the most flattering photos, the cream of their wit, style, beauty, intellect and lifestyles. “It's not that people's profiles are dishonest”, says Catalina Toma of Wiscon—Madison university,” but they portray an idealized version of themselves.

短文翻译

了解了艾普利的研究结果，人们本能的讨厌自己的照片这一点也就能够想得通了——从某种层面上来说，他们甚至认为那些照片中的人不是自己，因而，Facebook 也就成了自我提高者的天堂，在那里他们可以分享最讨人喜欢的照片，以及他们的机智、风格、美貌、智力和生活方式的精华面。这并不代表他们的档案不真实，威斯康星麦迪逊大学的卡特琳娜·托马说，“他们塑造了一个理想化的自己”。

重点单词

make sense

(行为方式) 有道理，合乎情理; 可以理解; 讲得通;

viscerally

adv.内脏的; 发自内心;

intellect [ˈɪntəlekt]

n.(尤指高等的) 智力，思维逻辑领悟力; 智力高的人; 才智超群的人;

profile [ˈprəʊfaɪl]

n.面部的侧影; 侧面轮廓; 概述; 简介; 传略; 印象; 形象;

idealized [aɪˈdiːəlaɪzd]

adj.理想化的